Könyv: Hélène Cixous: Hantai Simon köténye
Május 5. 18.00
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
Anagrammák és H.C. H.S. levelei
A kötet magyar fordítását bemutatják: Orbán Jolán (Pécsi Egyetem, műfordító), Házas Nikoletta (ELTE, műfordító), Darida Veronika (ELTE), Rényi András (az ELTE Művészettörténeti Intézetének igazgatója) és Seregi Tamás (ELTE).
A kötet a Kijárat Kiadó gondozásában jelent meg.
Magyar nyelvű könyvbemutató. Livre : Hélène Cixous : Le Tablier de Simon Hantaï
Le 5 mai à 18h
Institut français Budapest I. Fő u. 17
Annagrammes suivi de H.C. S.H. lettres
Présentation de la traduction hongroise du livre avec la participation de Jolán Orbán (Université de Pécs, traductrice), Nikoletta Házas (traductrice, Université ELTE), Veronika Darida (Université ELTE) András Rényi (Université ELTE, directeur de l’Institut de l’Histoire des arts) et Tamás Seregi (Université ELTE). Publié par les Editions Kijárat.
En hongrois.
Mozi: Jean-Luc Godard és François Truffaut retrospektív
Május 3-június 5.
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
Örökmozgó Budapest VII. Erzsébet körút 39.
Emmanuel Laurent és Antoine de Baecque Ketten a hullámban című, a két rendezőről szóló filmje magyarországi bemutatójának alkalmából. Cinéma : Rétrospective Jean-Luc Godard et François Truffaut
Du 3 mai au 5 juin
Institut français Budapest I. Fő u. 17. Örökmozgó Budapest VII. Erzsébet körút 39.
A l’occasion de la sortie du film Deux de la vague d’Emmanuel Laurent et Antoine de Baecque sur ces deux réalisateurs.
Koncert: Staff Benda Bilili
Május 6. 19.30
Művészetek Palotája Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1
Ricky Likabu – ének; Coco Ngambali – ének, gitár; Theophile Nsituvuidi – gitár, ének; Djunana Tanga-Suele - ének; Kabamba Kabose - ének; ‘Cavalier’ Kiara-Mayingi – bőgő, ének; Roger Landu – satonge, ének; Montana Kinunu – ütőhangszerek
Mesébe illő történet a Staff Benda Bililié, hiszen a Kongó fővárosa, Kinshasa állatkertje környékén élő hajléktalanokból és mozgássérültekből alakult formáció néhány év alatt igazi világzenei szenzációvá vált. A hamisítatlan tánczenét játszó, temperamentumos kongói és kubai ritmusokat ötvöző zenekar ma már világturnén vesz részt, neves zenei díjjal ismerték el, a legpatinásabb koncerttermekbe kap meghívásokat. Az együttes első sikeres koncertje a londoni Barbican Centre-ben volt, 2011. május 6-án pedig a Művészetek Palotájában is bemutatkozik.
Az együttes idősebb tagjai gyermekbénulás következtében váltak mozgássérültté, de kézpedálos triciklijüket úgy alakították ki, hogy abban gitározni is tudjanak, a ritmusszekció és a tánckar tagjai pedig az utcagyerekek közül kerültek ki. A puszta véletlen műve, hogy a Staff Benda Bilii rumba-, reggea-, funk- és rhythm and blues elemeit ötvöző zenéjének köszönhetően ma már a világ legnagyobb koncerttermeinek közönsége is ízelítőt kaphat Kinshassa mindennapjainak hangulatából. Hat évvel ezelőtt két francia filmes Kongó zenei életéről forgatott dokumentumfilmet, amikor rátaláltak az állatkert környékén élő és muzsikáló, különleges zenekarra. Azonnal változott a forgatókönyv, az egész filmet a szárnyas kerekes szék jelképet használó Staff Benda Bilili zenészeinek szentelték, amit 2010-ben Cannes-ban mutattak be, hazánkban először a Frankofón Filmnapok keretében volt látható, a filmet hivatalosan május 26-án mutatja be a Cirko Film. S a jelképként használt szárnyak rövid idő alatt a magasba repítették az együttest: a gyorsan megjelenő, Tres, Tres, Fort című, a kinshasai állatkert környékén rögzített albumuk 2009-ben a fROOTS magazin szerint az év albuma lett és még ugyanebben az évben a Staff Benda Bilili lett a World Music Expo nagydíjasa is. Concert : Staff Benda Bilili
Le 6 mai à 19h30
Palais des Arts 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1
Avec : Ricky Likabu – chant ; Coco Ngambali – chant, guitare ; Theophile Nsituvuidi – guitare, chant ; Djunana Tanga-Suele - chant ; Kabamba Kabose - chant ; ‘Cavalier’ Kiara-Mayingi – contre-basse, chant ; Roger Landu – satonge, chant ; Montana Kinunu – percussions
Mozi: Mint egy angyal
Május 6. 20.00
Európa Pont, Millenáris Park Budapest II. Lövőház u. 35
R.: Agnès Jaoui, 2004, 110 p., francia nyelven, magyar felirattal.
Főszerepben : Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri és Marilou Berry A húszéves Lolita Cassard az egész világot gyűlöli, mivel nem hasonlít a magazinokban szereplő lányokra. Pedig ő annyira szeretne szép lenni – legalább az apja számára, aki szinte tudomást sem vesz róla. Cinéma : Comme une image
Le 6 mai à 20h
Európa Pont, Millenáris Park Budapest II. Lövőház u. 35
Agnès Jaoui, 2004, 110’, en français sous-titré en hongrois
Avec Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri et Marilou Berry Lolita Cassard, vingt ans, en veut au monde entier, parce qu’elle ne ressemble pas aux filles des magazines et aimerait tellement se trouver belle, au moins dans le regard de son père, trouver son regard tout simplement.
Filozófiai kávéház: A játék
Május 11. 19.00
Lilaköd Irodalmi kávéház Budapest XIII. Tátra u. 22.
Francia nyelvű nyilvános beszélgetés Fabien Clavel író és Nicolas Roubertou-Feillel, a Gustave Eiffel Francia Gimnázium filozófiatanárának vezetésével. Café philo : Le jeu
Le 11 mai à 19h
Café du livre Lilaköd, Budapest XIII. Tátra u. 22
Une discussion en français animée par Nicolas Roubertou-Feillel, professeur de philosophie au Lycée français Gustave Eiffel, avec le romancier Fabien Clavel.
Kiállítás: Másvilágok
Május 13 - június 3.
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
Pascale Charrier-Royer Üvegablakok című sorozatát állítja ki, melyben a kidolgozott kompozíciók és színek csak a fényben és annak vetületeiben nyernek értelmet, Caroline Khamphommala a Múlt a jövőben című legújabb sorozatával rámutat a hagyományok szellemére a globalizációban, Mélinda Oláh Metropolis című olaj- és pasztellképeivel képzeletbeli utazásra invitálja a nézőt egy szürrealista, sci-fi világba, Noé Oláh pedig Afrika és Óceánia ősi művészete ihlette faszobraival fejezi ki saját művészeti koncepcióit. Exposition : D’autres mondes
Du 13 mai au 3 juin
Institut français Budapest I. Fő u. 17.
Pascale Charrier-Royer expose la série Vitrail, travail de composition et de couleurs qui ne trouve son sens que dans la lumière et ses reflets, Caroline Khamphommala nous invite à observer le spectre des traditions dans la mondialisation à travers sa nouvelle série de tableaux Passé au futur, Mélinda Oláh nous donne à voir des voyages imaginaires entre surréalisme et science-fiction à travers ses huiles et ses pastels intitulés Métropolis et Noé Oláh sculpte le bois et s’inspire des arts traditionnels d’Afrique et d’Océanie pour exprimer ses propres formes artistiques.
Koncert: Marina Chiche
Május 13. 20.00
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
Marina Chiche, hegedű
Lidija Bizjak, zongora Marina Chiche-et 2004-ben és 2005-ben is jelölték a rangos Les Victoires de la Musique classique-ra, a közönség is itt ismerhette meg. Ma már a legnagyobb fesztiválok rendszeres vendége. Az Intézet koncertjén Lidija Bizjak kíséri zongorán.
Műsoron: Beethoven, Brahms és Bartók Concert : Marina Chiche
Le 13 mai à 20h
Institut français Budapest I. Fő u. 17
Marina Chiche, violon
Lidija Bizjak, piano
Nominée et révélée au grand public par Les Victoires de la Musique classique en 2004 et 2005, Marina Chiche est aujourd’hui l’invitée des plus grands festivals. Elle présente un récital en compagnie de Lidija Bizjak au piano.
Programme : Beethoven, Brahms et Bartók
Színház: Jean Cocteau: Emberi hang
Május 17. és 25. 18.00
Országos Idegennyelvű Könyvtár Stúdió-Színháza Budapest, V. Molnár u. 11.
Varga Kata-Lina Kettős Tükör Társulata bemutatja francia nyelven
A Nő: Varga Kata-Lina
Az Árnyékok: Bodor Katalin és Kecskés András
Nádasy László (rendezés), Kecskés András (koreográfia), Várfoki Zoltán (zene), Paál Zsuzsanna (díszlet, jelmez), Bodor Katalin, Csák Erika (szervezés), Varga Kata-Lina (produkcióvezetés)
Egy nő beszél a telefonon egy férfival, az előadás teljes ideje alatt, egy nő, akit a férfi telefonhívása - köldökzsinór, kapaszkodást jelentő utolsó szalmaszál - köt össze a külvilággal.
A telefonon beszélő színésznő játéka kiegészül két expresszív mozgás-művész, egy férfi és egy nő, állandó közreműködésével, akiknek a jelenléte szürreális formákban valósul meg. Le jeu de la comédienne parlant au téléphone se complète par le jeu de deux artistes de mouvement expressif dont la présence se réalise en formes surréalistes.
Belépőjegy ára: 1 900 Ft
Csoportosan (min. 15 fő): 1 600 Ft Théâtre : Jean Cocteau : La voix humaine
Les 17 et 25 mai à 18 h
Studio-Théâtre de la Bibliothèque Nationale des Langues Étrangères 11. rue Molnár, Budapest V. arr.
La Compagnie Double Miroir de Kata-Lina Varga présente en langue française
La Femme : Kata-Lina Varga comédienne franco-hongroise
Les Ombres : Katalin Bodor et András M. Kecskés, artistes de mouvement
László Nádasy (mise en scène), András M. Kecskés (coréographie), Zoltán Várfoki (musique), Zsuzsanna Paál (décor, costumes), Katalin Bodor, Csák Erika (organisation), László Kelemen, Viktor Pálfi, Attila Sárosi (technique : son, lumières, décor) Kata-Lina Varga (direction de la production)
Une femme parle au téléphone avec un homme, pendant toute la durée de la représentation, une femme, pour qui cet homme représente le seul contact - le cordon ombilical, la dernière possibilité de vie - avec le monde extérieur.
Le jeu de la comédienne parlant au téléphone se complète par le jeu de deux artistes de mouvement expressif dont la présence se réalise en formes surréalistes.
Les prix des places : 1 900 Ft
En groupe (min. 15 personnes) : 1 600 Ft
Henri Michaux: Megnyilatkozások – Új kitárulkozások
Május 16. 18.30
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
A Bozóthegyi Kiadó Michaux-sorozatában megjelent kötetek bemutatóján vetítéssel egybekötött előadást tart Gaál József festőművész.
Magyarul. Livre : Émergences - Résurgences de Henri Michaux
Le 16 mai à 18h30
Institut français Budapest I. Fő u. 17
Présentation de la traduction hongroise du livre et des oeuvres de Henri Michaux parus aux Éditions Bozóthegyi, avec la participation de József Gaál, peintre.
En hongrois.
Új cirkusz: Deux hommes jonglaient dans leur tête
Május 27 - 28. 20.30
Trafó Budapest IX. Liliom u. 41.
Roland Auzet és Jérôme Thomas előadása
Néma tárgyak – gömbök, szobrok, totemek, ki mit lát bennük – elevenednek meg: hangszerekké és cirkuszi kellékekké válnak a zenész és a zsonglőr keze alatt.
Belépő: 2800 Ft / Diákjegy: 2200 Ft Nouveau cirque : Deux hommes jonglaient dans leur tête
Les 27 et 28 mai à 20h30
Trafó Budapest IX. Liliom u. 41
par Roland Auzet / Jérôme Thomas
Des balles, de la musique et beaucoup de poésie réunissent ces deux hommes dans ce face à face visuel et sonore. Deux univers qui s’affrontent et deux artistes qui jouent les dompteurs de rêves dans une partition à quatre mains.
Entrée : 2800 Ft / Etudiants : 2200 Ft
Hol a helye Közép-Európának az uniós geopolitikában?
Május 2. 18.30
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
Emmanuel Todd, a francia Nemzeti Demográfiai Intézet kutatója, számos geo- és világpolitikáról szóló kötet szerzője: A birodalom után. Tanulmány az amerikai rendszer széteséséről (2002); Le rendez-vous des civilisations [A civilizációk találkozója] (társszerző: Youssef Courbage) (2007); Après la démocratie [A demokrácia után] (2008).
Francia nyelven, magyar szinkrontolmácsolással. Quelle place pour l’Europe centrale dans la géopolitique européenne ?
Le 2 mai à 18h30
Institut français, Budapest I. Fő u. 17.
Emmanuel Todd, chercheur à l’Institut national de démographie et auteur de nombreux ouvrages sur la géopolitique et la politique mondiale : Après l’empire. Essai sur la décomposition du système américain (2002) ; Le rendez-vous des civilisations (avec Youssef Courbage) (2007) ; Après la démocratie (2008).
En français avec traduction simultanée en hongrois.
Találkoznak-e egymással valaha a civilizációk?
Emmanuel Todd azokról a problémákról beszél, amelyeket 2007-ben megjelent kötetében is boncolgatott.
Francia nyelven, magyar szinkrontolmácsolással. Le rendez-vous des civilisations aura-t-il lieu ?
Emmanuel Todd revient sur les problématiques développées dans son livre publié en 2007.
En français avec traduction simultanée en hongrois.
Újságírás és polgárság Európában – Budapesttôl Brüsszelig, a nyomtatott sajtótól az internetig
Május 3-4. 17.00-20.30
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
A Sajtószabadság Nemzetközi Napja alkalmából Helyzetjelentés és vita a magyar, francia, svájci és európai újságírásról.
Résztvevők: Majtényi László, az ORTT egykori elnöke (2008-2009), volt országgyűlési adatvédelmi biztos (1995-2001); François Bonnet, a mediapart.fr szerkesztőségi igazgatója; Quentin Dickinson, a Radio France uniós ügyeinek igazgatója, brüsszeli tudósító; Christian Campiche, a svájci médiamagazin, az Edito és a lameduse.ch alapítója és főszerkesztője; Pócs Balázs, a Népszabadság újságírója és Antal Dániel, euractiv.hu és Kovács Zoltán, kormányzati kommunikációért felelős államtitkár. Journalismes et Citoyenneté en Europe : de Budapest à Bruxelles, de la Presse papier à Internet
Les 3 et 4 mai de 17h à 20h30
Institut français Budapest I. Fő u. 17
A l’occasion de la Journée internationale de la liberté de la presse. Etat des lieux et débats sur la situation des journalismes hongrois, français, suisse et européen.
Participants : László Majtényi, président du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel hongrois (2008 - 2009) et médiateur à l’Information de la République de Hongrie (1995 - 2001) ; François Bonnet, directeur éditorial de mediapart.fr ; Quentin Dickinson, directeur des affaires européennes à Radio France et correspondant à Bruxelles ; Christian Campiche, rédacteur en chef et fondateur de Edito, magazine suisse des médias, et du site lameduse.ch ; Balázs Pócs, journaliste à Népszabadság, Dániel Antal, euractiv.hu et Zoltán Kovács, actuel Secrétaire d’Etat aux Affaires de Communication du Gouvernement
Európai Építészetpolitikai Fórum Európa-Duna-Víz
Május 4-7.
Újvárosháza, Díszterem Budapest V. Váci u. 62-64. II. emelet
Európai fórum a fenntartható fejlődés érdekében kidolgozott innovációkról, az Európa 2020 Stratégia kulturális vonatkozásairól, és a Duna Európában betöltött szerepéről.
Francia meghívott május 6-án, pénteken: Maud Lelièvre, az Eco Maires Szövetség állandó megbízottja. Forum Européen des Politiques Architecturales : Europe – Danube – Eau
Du 4 au 7 mai
Újvárosháza, salle d’honneur Budapest V. Váci u. 62-64 2e étage
Forum autour des questions de l’innovation pour le développement durable, de la stratégie culturelle d’Europe 2020 et du rôle du Danube en Europe.
Le vendredi 6 mai intervention de Maud Lelièvre, Déléguée Générale de l’Association des Eco Maires.
En anglais avec traduction simultanée en hongrois.
A Kossuth Klub és a Magyar Diplo bemutatja : Kínai csoda: quid prodest?
Május 9. 18.30
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
Martine Bulard (a Le Monde diplomatique főszerkesztője) és Jordán Gyula (az ELTE docense).
Az előadók azt vizsgálják, mely álláspontot képviseli Kína a modern kori társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi vitákban.
A Magyar Szociális Fórum Hálózattal és az Association Mémoire des luttes-tel együttműködésben.
Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. Kossuth Club et Magyar Diplo présentent : Pour qui travaille la Chine ?
Le 9 mai à 18h30
Institut français Budapest I. Fő u. 17
Martine Bulard (Rédactrice en chef du Monde diplomatique) et Gyula Jordán (Maître de conférences à ELTE).
Analyse de la position chinoise sur les questions sociales, économiques et environnementales contemporaines.
En partenariat avec le Réseau hongrois des forums sociaux et l’Association Mémoire des luttes.
En français et en hongrois avec traduction dans les deux langues.
A zene filozófiája
Május 17. 18.30
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
Előadók: Clément Rosset, az ENS tiszteletbeli professzora és Schuller András, az ELTE Filozófia Tanszékének hallgatója.
Az előadók megpróbálják körülírni a zene és a zenei alkotás olyan filozófiáját, amely túlmutat a szigorúan vett esztétikai megközelítésen.
Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. Philosophie de la musique
Le 17 mai à 18h30
Institut français Budapest I. Fő u. 17
Clément Rosset, professeur émérite à l’Ecole Normale Supérieure. Avec la participation d’András Schuller, étudiant au département de philosophie de l’Université ELTE.
A la recherche des contours d’une philosophie de la musique et de la création musicale qui ne se limiterait pas au seul principe esthétique. En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
Isten és a tudomány
Május 30. 18.30
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
Hívő tudósok, tudósok és hívôk, nem hívő tudósok
Résztvevők: Jean Staune (esszéista, a HEC oktatója, a Pontificia Università Gregoriana egykori tanára) és Jean Audouze (asztrofizikus, a párizsi Science-Po egykori tanára, a Francia UNESCO Nemzeti Bizottság elnöke).
Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. Dieu et la science
Le 30 mai à 18h30
Institut français Budapest I. Fő u. 17
Scientifiques croyants, scientifiques et croyants, scientifiques non croyants …
Débat entre Jean Staune (essayiste, chargé de cours à HEC, ancien professeur à l’Université pontificale grégorienne) et Jean Audouze (astrophysicien, ancien professeur à Science-Po Paris, actuellement président de la Commission nationale française pour l’UNESCO).
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
Dívány a Dunán
Május 31- június 3.
Francia Intézet Budapest I. Fő u. 17.
VIII. Európai Pszichiátriai és Pszichoanalitikai Találkozó
Folytatódik és új nézőpontokkal gazdagodik az európai pszichiátria és pszichoanalízis gyakorlói és felhasználói között a korábbi találkozók alkalmával megindult eszmecsere.
Résztvevők: Paul Lacaze, az Alfapsy elnöke; Patricia Gazel, pszichológus; Henri Malaussena, antropológus; Philippe Woloszko és Georges-Yoram Fedremann, pszichiáterek.
Május 31-én, 18.00-kor művészetterápiás kiállítás nyílik.
Június 1-én 9.30-tól 18.00-ig tematikus műhelyek.
Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. Un Divan sur le Danube
Du 31 mai au 3 juin
Institut français Budapest I. Fő u. 17
8ème Colloque Européen de Psychiatrie et de Psychanalyse
Réflexion et échanges engagés ces sept dernières années entre les professionnels et les usagers dans différents pays d’Europe.
Participants : Paul Lacaze, président d’Alfapsy ; Patricia Gazel, psychologue ; Henri Malaussena, anthropologue ; Philippe Woloszko et Georges-Yoram Fedremann, psychiatres.
Vernissage d’une exposition d’oeuvres d’artistes d’Ateliers d’art de plusieurs institutions européennes le 31 mai à 18h et quatre ateliers thématiques le 1er juin de 9h30 à 18h.
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues. |
