"Ez Clark volt, az a brit! Nem hallom, hogy mit motyog! Van valami a szájában vagy baja van a protkójával! - mondta kedden a strasbourgi Európai Parlament egyik angol-francia tolmácsa, aki egy másik kollégájával együtt elfelejtette, hogy bekapcsolva maradt a mikrofonjuk.

Így az ülésteremben helyet foglaló, és fejhallgatójával a francia nyelvű tolmácsolást követő képviselők közül mindenki fültanúja lehetett a kínos incidensnek, amint a két tolmács kiröhögi a brit Euroszkeptikus párt 77 éves politikusát, Roland Clarkot.

Bár a kínos jelenet csupán néhány percig tartott, az incidens egész nap meghallgatható volt a parlament internetes oldalán. A strasbourgi Európa Parlamentben egyébként összesen 23 nyelven zajlik a munka, amelyhez 430 tolmácsolt alkalmaznak teljes állásban, valamint 2500 alkalomszerűen.