Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Une histoire drôle dans la maison de retraite – Muris történet az idősek otthonában

Compréhension de l’écrit – Szövegértés

Trois vieilles grands-mères et Pierrette sont assises à une table dans une maison de retraite.

Három idős nagymama és Pierette ücsörögnek egy asztalnál az idősek otthonában.

Soudain Pierre fait son entrée dans la pièce.
Pierrette l’interpelle :
– Nous parions avec toi que nous sommes capables de te dire ton âge avec exactitude !
Pierre leur réplique :
– Cela m’étonnerait beaucoup que vous sachiez trouver mon âge exact, bande de vieilles poulettes déplumées !

Hirtelen Pierre lép be a szobába.
Pierette megszólal:
– Fogadunk veled, hogy képesek vagyunk megmondani pontosan az életkorodat.
Pierre azonnal visszavág:
– No, az alaposan meglepne engem, ha meg tudnátok mondani pontosan éveim számát, vénséges kopasztyúkok bandája!

Une des vieilles poulettes lui réplique :
– Pour sûr que nous savons te le dire ! Baisse ton pantalon et ton slip et nous te dirons avec exactitude l’âge que tu as !

Az egyik öregtyúk azonnal visszavág:
– Biztos lehetsz benne, hogy meg tudjuk mondani! Told le a nadrágod és mi pontosan megmondjuk, hány éves vagy!

Un peu surpris mais fermement décidé à leur prouver qu’elles en sont incapables, il baisse son pantalon et son slip. Les petites vieilles lui font faire quelques allers et retours et demi-tours devant elles avant de s’écrier en chœur :
– Tu as 89 ans !

Egy kissé meglepetten, de határozottan, hogy bebizonyítsa nekik, tévednek, Pierre letolja nadrágját és az alsóját is. A három kisöreg hölgy elölről, hátulról jól szemügyre veszik és kórusban kiáltják:
– Nyolcvankilenc éves vagy!

Avec le pantalon et le slip toujours baissés, Pierre s’énerve :
– Par tous les saints du paradis, comment avez-vous deviné ?
Avec des larmes plein les yeux à force d’avoir rigolé, les trois vieilles et Pierrette s’écrient à nouveau en chœur :
– Hier nous étions à ton anniversaire !!!

Nadrág is, alsó is leeresztve, Pierre idegesen megszólal:
– Az összes szentek a mennyben! De hogyan találtátok ki?

Kacagástól könnyes szemmel, a három kisöreg és Pierrette ismét kórusban kiáltja:
– De hiszen tegnap ünnepeltük a születésnapodat!

Source : internet

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót:

A címoldalról

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 

Bíró Ádám blogja Párizsból

 
 

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó