Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

 

Ma première voiture – Az első autóm. Compréhension écrite – Szövegértés

Enfin, c’est fait ! J’ai acheté ma première voiture neuve. Après avoir économisé tout l’argent possible durant des années, j’ai pu me payer, non pas l’auto de mes rêves, mais celle qui me permettra de me déplacer en toute sécurité. Mes démarches en vue d’acquérir ce véhicule ne datent pas d’hier. Trois ans se sont écoulés depuis le début de mes recherches. J’ai commencé par lire toute la documentation sur le sujet, puis j’ai épluché toutes les annonces dans les journaux, celles qui promettaient les meilleures aubaines à tout le moins. La dernière étape a consisté à comparer les rabais qu’on offrait ici et là.

Végre, megvan! Megvettem első, új autómat. Az évekig tartó gyűjtögetést követően, ki tudtam fizetni – nem éppen álmaim autóját –, de azt az autót, ami lehetővé teszi, hogy biztonságosan közlekedjek. Szándékom, hogy megszerezzem ezt a járművet, nem a tegnapi naphoz kötődik. Három év telt el keresgéléseim kezdete óta. Elkezdtem böngészni a szakirodalmat, azután  szemezgettem minden újsághirdetést, azokat, amelyek legalábbis a legjobb ajánlatokat ígérték. Az utolsó szakasz, az itt és ott adott árengedmények összehasonlításából állt.

Vint le jour où toutes mes données furent finalement compilées. C’est ainsi qu’on vit arriver un jeune homme décidé et sûr de lui. Malgré ma fermeté, les vendeurs ont quand même essayé de me refiler une auto différant de mon choix initial. J’ai fini par me fâcher, et ma vendeuse attitrée, madame Durand, s’est pliée à mes exigences.

Eljött a nap, amikor minden rendelkezésemre álló adat összegyűlt. Ily módon majd egy határozott és magabiztos fiatalembert látnak érkezni. Határozottságom ellenére, az eladók megpróbáltak rám sózni egy, a választásomtól teljesen eltérő autót. Dühösen kitartottam míg végül az autókereskedő, Durant asszony, meghajolt igényeim előtt.

Je suis parti tout content de mon achat même si les milliers de dollars que cette auto m’a coûté ont creusé un énorme trou dans mon compte de banque. Mais les avantages qu’apporte un véhicule automobile dans ma vie sont incommensurables.

Boldogan távoztam annak ellenére, hogy a több ezer dolláros vételár hatalmas lyukat ütött bankszámlámon. De az előnyök, melyeket egy gépjármű hoz majd életembe, felmérhetetlenek.

Vocabulaire
économiser – takarékoskodik
éplucher – hámoz, szemezget, szemelget
le rabais – kedvezmény
refiler – rásóz , továbbad
une vendeuse attitrée – a kijelölt ügyintéző, értékesítő
se plier – meghajol, beadja a derekát

Source : ladictée

A felolvasó használata

A honlapon található francia nyelvű szövegeket a beépített program felolvassa, ha kijelölöd a szöveget az egérrel. Ha nem tudod hogyan kell, nézd meg ezt a videót:

A címoldalról

Bíró Ádám könyvei

Vive la langue française!

Oublie ton passé,
qu`il soit simple ou composé,
Participe à ton Présent
pour que ton Futur
soit Plus-que-Parfait !

Kövess minket!

Francia szótárak

Hirdetés

Pierre Waline blogja

 

Bíró Ádám blogja Párizsból

 
 

Actualité sportive vue de Budapest

Francia idegenlégió blog

 

Baranyi Beatrix, Recto et verso

 

Állásajánlatok

A címoldalról ajánljuk

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Franciatanárok

  • 1
  • 2
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó